WooCommerce 缺货按钮文字可翻译写法
数据小陈
在 filter 回调里应该用会返回译文的 __(),不要用会直接输出的 _e();PHP 的 return 语句里也不要再写 <?php ... ?>。把这一行改成 return __( 'Pas de Stock', 'veho' ); 即可。
_e() 会直接输出翻译后的字符串,本身不返回字符串,所以放在 return 后面会得到空值或不符合预期的结果。<?php ... ?> 是模板里切换 PHP 模式的标签,不能出现在 PHP 代码块的 return 表达式内部。WooCommerce 的 woocommerce_product_add_to_cart_text 过滤器要求回调返回按钮文字字符串,因此这里应使用 __() 返回译文。
完整代码可以这样写:
add_filter( 'woocommerce_product_add_to_cart_text', 'bbloomer_archive_custom_cart_button_text' );
function bbloomer_archive_custom_cart_button_text( $text ) {
global $product;
if ( $product && ! $product->is_in_stock() ) {
return __( 'Pas de Stock', 'veho' );
}
return $text;
}
如果担心输出到 HTML 属性或需要转义,可以把 __() 换成 esc_html__():
return esc_html__( 'Pas de Stock', 'veho' );
文本域也要检查:veho 必须与主题或插件加载翻译时使用的 text domain 一致。翻译文件(.po/.mo)里要包含原文 Pas de Stock,并存在对应语言的翻译。修改后清理缓存或刷新翻译文件,确保站点语言已切换。如果该字符串来自主题或插件,也可以用 Loco Translate 等工具扫描并翻译。
注意:如果代码位于模板文件且当前不在 PHP 模式,才需要 <?php ... ?> 包裹输出语句;在 filter 回调这种 PHP 函数中不要写 PHP 标签。global $product 在部分上下文中可能为空,此时代码会返回原 $text,这属于现有逻辑的保护行为。
备注:内容仅供参考。
